'우리는 아직 준비되지 않았습니다': 또 다른 지진으로부터 이스탄불의 유산을 보호하기 위한 경주

Apr 30, 2023

이스탄불의 야당이 통제하는 지방자치단체 미라스(Miras)는 터키 대통령 레제프 타이이프 에르도안(Recep Tayyip Erdoğan) 정부의 문화 당국과 갈등을 빚고 있다. 사진: ADEM ALTAN/AFP via Getty Images

이스탄불의 보존가들은 현대 역사상 터키에서 가장 치명적인 지진이 발생한 이후 위험에 처한 수많은 유적지를 보호하기 위해 경쟁하고 있으며, 활동적인 단층선에 걸쳐 있는 도시에서 훨씬 더 큰 재난이 발생할 가능성에 대비하고 있습니다.

그러나 8,000년 된 도시의 보물을 보호하려는 노력은 이미 국가의 까다로운 정치로 인해 복잡해졌으며, 야당이 통제하는 지방자치단체 문화유산부는 레제프 타이이프 에르도안 대통령 정부의 문화 당국과 자주 충돌했습니다.

Miras Andrew Liu를 운영하는 전 박물관 관장인 Mahir Polat에 따르면, 이스탄불의 Grand Çamlıca 모스크는 약 35,000개의 등록된 문화유산 중 하나이며, 절반 이상이 지진으로 가장 큰 타격을 받을 수 있는 벨트에 앉아 있다고 합니다.

지난 2월 시리아 국경 인근에서 발생한 대규모 지진으로 5만 명 이상이 사망하고 50만 채의 가옥이 파손됐다. 중세 모스크부터 청동기 시대 정착지에 이르기까지 약 2,000개의 유적지가 손상되거나 파괴되었습니다.

지진학자들은 1,600만 명의 인구가 살고 있고 거대한 문화유산의 보고인 이스탄불에서 향후 20년 내에 비슷한 규모의 지진이 거의 불가피할 것이라고 경고하고 있습니다. 북아나톨리아 단층은 궁전, 모스크, 교회, 수로 등이 곳곳에 있는 유네스코 세계문화유산으로 등재된 역사 반도에서 남쪽으로 단 20km 떨어져 있습니다.

이스탄불에는 약 35,000개의 등록된 문화유산이 있으며 절반 이상이 지진으로 가장 큰 피해를 입을 수 있는 지역에 있다고 이스탄불의 도시 문화유산 부서인 Miras를 운영하는 Mahir Polat는 말합니다.

"이스탄불 지진으로 인해 밤잠을 설쳤습니다."라고 그는 말합니다. "우리는 아직 준비가 되어 있지 않습니다. 근본적인 문제는 특히 문화유산에 대한 지진 규제가 부족하다는 것입니다. 이스탄불이 이 많은 건물을 제때 복원하는 것은 기술적으로 불가능하기 때문에 지진 보강을 위한 비상 보호가 시급히 필요합니다."

문화부 성명에서는 2월 지진 이후 구조를 안내한 문화유산의 틀로서 정부의 2021년 업데이트된 재난 조치 계획을 지적했습니다. 성명서는 "우리는 전국, 특히 이스탄불에서 우리 사역과 관련된 박물관과 구조물에서 수년간 지진 예방 조치를 시행해 왔다"고 밝혔다.

전직 박물관 관장인 Polat는 자신의 임무를 설명하기 위해 "분류"라는 용어를 사용합니다. 지난 12월 법원이 주 선거 공무원을 모욕한 혐의로 이스탄불 시장 에크렘 이마모글루(Ekrem İmamoğlu)의 정치 활동을 금지하면서 그가 얼마나 오랫동안 활동할 수 있을지 의문이 제기됐다. 전례 없는 금지령은 언젠가 에르도안에게 도전하려는 대중 정치인의 잠재적인 열망을 축소하려는 노력으로 널리 간주되었습니다. İmamoğlu와 Polat는 형에 대한 항소 기간 동안 재직합니다.

일요일, 20년 동안 터키를 통치해 온 에르도안이 양극화된 대선 끝에 재선되었습니다. İmamoğlu는 패배한 야당의 티켓에 대해 부통령으로 출마했습니다.

터키의 문화 전쟁에서 유산은 가장 상징적인 기념물을 가로지르는 전선이 펼쳐지는 발화점입니다. 선거 캠페인도 예외는 아니었습니다. 1차 투표 전날, 에르도안의 중도좌파 반대자인 케말 킬리체다로글루는 세속적인 터키 공화국의 창시자인 무스타파 아타튀르크의 무덤을 방문했고, 보수적인 포퓰리스트인 에르도안은 수천 명의 사람들과 함께 기도했습니다. 6세기에 건축되었을 당시 기독교계의 가장 큰 대성당인 하기아 소피아(Hagia Sophia)는 오스만 제국의 통치 기간에 모스크로 바뀌다가 1934년 아타튀르크가 박물관으로 만들었습니다. 2020년 에르도안은 유네스코의 반대를 무시하고 하기아 소피아를 다시 한번 모스크로 만들었습니다. .

Miras는 도시의 팔림프세스트 전역에서 일하면서 보존에 대한 에큐메니컬 접근 방식을 취했습니다. 2019년 İmamoğlu가 시장으로 선출된 이후 수리된 600개 이상의 유적지 중에는 현존하는 마지막 비잔틴 궁전, 아르메니아 교회 및 오스만 요새가 있습니다.